El libro Cinco mujeres narran sus historias tras las rejas de sus respectivas jaulas; cinco mujeres del mundo árabe, pero que podrían provenir de cualquier lugar. Valientes, revelan sus cadenas, frustraciones e ira. Desde su posición de carcelero y confidente, el hombre las escucha y las provoca. Lama, la solterona; Zeina, la niqab; Hiba, la prostituta; Yara, la lesbiana; y Abeer, la gorda... se desnudan por completo. La crudeza de su lenguaje es proporcional a la intensidad de su sufrimiento.

En el segundo acto la situación se revierte. Ahora es el hombre quien vive en un mundo de mujeres, sometido a su tiranía, discriminación y doble moral. ¿Es esta la solución? ¿Es así como las mujeres se liberan de sus jaulas o acaso es la humanidad entera la que está atrapada, más allá de género, raza, orientación sexual, riqueza, apariencia, y la dinámica estereotípica del poder? ¿En verdad los carceleros de este mundo son más libres que quienes viven en prisiones evidentes?  

«Hace falta genio para lograr libertad tan radical», Eten Adnan.



La autora Poetisa, periodista, profesora universitaria y activista para los derechos de las mujeres, Joumana Haddad (Beirut, Líbano, 1970) es internacionalmente conocida por su labor como responsable de las páginas culturales de An Nahar, el principal diario libanés, y redactora jefe de Jasad, revista especializada en literatura, cine y arte en lengua árabe, muy controvertida por el protagonismo del cuerpo tanto femenino como masculino en sus páginas.

Políglota, autora de una decena de títulos de poesía y narrativa, sus libros han sido traducidos a numerosas lenguas. En español ha publicado los poemarios Allí donde el río se incendia (2005), El retorno de Lilith (2007) y Espejos de las fugaces (2010); el cuento erótico Los amantes deberían llevar solo mocasines (2011); el libro infantil Las siete vidas de Luca (2011), y los ensayos Yo maté a Sherezade (2011) y El tercer sexo (2015).

Ha recibido el premio del periodismo árabe por su entrevista con Mario Vargas Llosa, el Premio Internacional Norte Sur de la Fundación italiana Pescarabruzzo en su categoría de poesía, Premio Blue Metropolis para la literatura árabe, el Premio Rodolfo Gentili en Porto Recanati, el Premio Maria Grazia Cutuli para el periodismo, el Premio de la Carrera Poética otorgado por la fundación Archicultura, y además fue nombrada por el alcalde de Nápoles Embajadora Honoraria de la Cultura y los Derechos Humanos. Desde febrero 2012, Joumana enseña en la Universidad Libanesa-Americana de Beirut.