El libro En La sombra de Sirio –el libro por el cual el autor obtuvo por segunda vez el Premio Pulitzer de poesía– W.S. Merwin aligera la sintaxis para devolver a cada palabra su valor de emblema, y amplía su mirada para detenerse en momentos vitales en los que intensidad y duración se aúnan para destilar, del instante único, el poema perdurable. Nada está de más en unos versos que sostienen, como columnas de aire y oro, instantes que se quieren eternos. La trascendencia es para Merwin algo que se da en el ahora; y el poema, su camino.


El autor El poeta y prosista William Stanley Merwin (Nueva York, 1927 - 2019), se ha alzado con la mayoría de los premios más importantes de la poesía estadounidense, incluyendo dos veces el premio Pulitzer –en 1971 por The Carrier of Ladders y en 2009 por La sombra de Sirio–, el Bollingen Prize, el Tanning Prize, el Lannan Lifetime Achievement Award y, en 2010, fue nombrado Poeta Laureado de los Estados Unidos.

Además es autor de muchas traducciones ya clásicas de obras como El poema del Mío Cid (1959), La chanson de Roland (1962), El Lazarillo de Tormes (1963), o Veinte poemas de amor y una canción desesperada (1969). Durante los años sesenta se manifestó contra la guerra de Vietnam, pero su poesía jamás cayó en lo panfletario; mantuvo su estatura a pesar de que en esos años decidió romper la sintaxis y hacer de su lenguaje un ambiguo y continuo recorrido por la Palabra. Ha mostrado interés por las antiguas culturas, ya sean la quechua, la prehispánica o las ancestrales culturas de Oriente.

«Esta obra ha recibido una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte».