El libro La historia de esta antología es la historia de una pasión múltiple y única: la que reúne vida y literatura. Elizabeth Bishop vivió en Brasil entre 1951 y 1967. Su historia de amor con Lota de Macedo, relatada en el libro de Carmen L. Oliveira Flores raras y banalísimas, publicado también por Vaso Roto, le abrió las puertas del mundo cultural brasileño. Esta antología, en la que contó con la colaboración de importantes poetas norteamericanos como W. S. Merwin, Mark Strand, James Merrill o Richard Wilbur, no solo es una muestra del interés que la poesía brasileña despertó en Elizabeth Bishop sino también una prueba contundente del gran momento creativo que vivió la poesía brasileña en la segunda mitad del siglo XX. Los nombres de Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, Vinícius de Moraes o João Cabral de Melo Neto son ya familiares para el lector de cualquier idioma. Conviven aquí con otros no por menos conocidos menos enriquecedores, en esta antología que presenta una visión singular –por inteligente, viva y cercana– de uno de los momentos poéticos más ricos del siglo XX.

 

Manuel Bandeira · Oswald de Andrade · Jorge de Lima · Mário de Andrade · Cassiano Ricardo · Joaquim Cardozo · Cecília Meireles · Murilo Mendes · Carlos Drummond de Andrade · Vinícius de Moraes · Mauro Mota · João Cabral de Melo Neto · Marcos Konder Reis · Ferreira Gullar

 

El autor Elizabeth Bishop, Considerada desde el principio una de las poetas estadounidenses más importantes de su generación, el prestigio de Elizabeth Bishop (1911-1979) no ha dejado de crecer en consonancia con la trascendencia de su influjo en los poetas de las generaciones posteriores. Corre a su cargo en este volumen la selección (y  algunas traducciones en la edición original norteamericana) de autores y poemas de esta antología para dibujar un panorama general de la poesía brasileña más representativa de la segunda mitad del siglo XX.